Fujifilm X-M5: piccola, potente e con carattere sia per foto sia per video
FUJIFILM Corporation annuncia FUJIFILM X-M5, un nuovo modello di fotocamera digitale mirrorless della Serie X, gamma nota per un accurato design e per la superiore qualità delle immagini basata sulla tecnologia di riproduzione del colore proprietaria dell’azienda.
X-M5 si caratterizza per il suo desing, la compattezza e la leggerezza, pesa circa 355g (inclusa batteria e scheda di memoria), il che la rende la fotocamera più leggera della Serie, e soprattutto perché è dotata di una gamma completa di funzioni, tra cui AF con rilevamento del soggetto in grado di rilevare oggetti in movimento tramite AI come animali e auto, e la funzione di registrazione video 6.2K/30P.
X-M5 è equipaggiata del sensore retroilluminato X-Trans™ CMOS 4 da 26,1 megapixel e del motore di elaborazione delle immagini ad alta velocità X-Processor 5, che consente l’acquisizione di immagini di alta qualità. Sulla calotta superiore è posizionata una ghiera specifica che permette di selezionare le varie modalità di “Simulazione pellicola”, e consente agli utenti di godere di varie espressioni di toni di colore come se stessero cambiando pellicola fotografica.
X-M5 presenta funzioni video ad alte prestazioni, come la modalità di registrazione filmato 6.2K/30P 4:2:2 a 10 bit direttamente su di una scheda SD inserita nella fotocamera. Inoltre, il suo potente stabilizzatore d’immagine digitale e il microfono integrato ad alte prestazioni facilitano la creazione di filmati di alta qualità. Per quanto riguarda la modalità Vlog, la nuova “modalità 9:16 Short Movie” semplifica la ripresa di video verticali.
FUJIFILM X-M5 sarà disponibile in due varianti di colore, BLACK e SILVER, dalla seconda metà di novembre 2024, ai seguenti prezzi suggeriti al pubblico iva compresa:
- X-M5 BLACK o SILVER solo corpo euro 899,99 iva inclusa.
- X-M5 – silver o black in KIT XC15-45mm euro 1.049,99 iva inclusa.
Caratteristiche di X-M5
- Corpo compatto e leggero e un design che invoglia a divertirsi e scattare
- Pesa circa 355g e misura circa 111,9mm di larghezza, 66,6mm di altezza e 38,0mm di profondità, è una fotocamera facile da trasportare e da utilizzare ogni giorno.
- Design di alta qualità tipico della Serie X. Le ghiere posizionate simmetricamente sulla calotta superiore evidenziano la bellezza della fotocamera.
- La ghiera Simulazione Pellicola è posizionata in modo pratico sul lato sinistro. Gli utenti possono facilmente selezionare da un totale di 20 modalità Simulazione Pellicola in base ai soggetti e alle scene, rendendo più facile godere di una varietà di toni di colore sia nell’ambito fotografia sia nella registrazione di filmati.
- In alto a destra è presente un selettore di modalità. In modalità AUTO, la fotocamera imposta automaticamente la modalità di scatto ottimale per la scena, consentendo anche a chi è alle prime armi con una fotocamera digitale di catturare facilmente foto e video di alta qualità.
- Dotata di un sensore ad alte prestazioni e di un motore di elaborazione delle immagini ad alta velocità, per ottenere un’elevata qualità delle immagini, e un AF ad alte prestazioni
- X-M5 è dotata del sensore retroilluminato “X-Trans™ CMOS 4” con circa 26,1 megapixel e del più recente motore di elaborazione delle immagini ad alta velocità “X-Processor 5”. Ciò consente di ottenere fotografie con un’elevata qualità d’immagine e al contempo un basso consumo energetico.
- È provvista di AF con rilevamento del soggetto, sviluppato con tecnologia “deep learning”, oltre all’attuale AF Face / Eye. L’intelligenza artificiale viene utilizzata per aggiungere la capacità di rilevare animali, uccelli, auto, moto, biciclette, aerei, treni, insetti e droni.
- L’ultimo algoritmo AF predittivo garantisce elevate prestazioni di tracciamento per i soggetti in movimento e un autofocus ad alta precisione in ambienti a basso contrasto.
- Registrazione filmato 6.2K/30P e altre funzioni video estese
- X-M5 può registrare video 6.2K/30P 4:2:2 a 10 bit direttamente su di una scheda SD inserita nella fotocamera e supporta inoltre numerose funzioni video, tra cui la capacità 4K/60P e 1080/240P.
- Presenta un potente stabilizzazione d’immagine digitale. È efficace non solo per le piccole vibrazioni della fotocamera, ma anche per le grandi vibrazioni che si verificano quando si registra un video mentre si cammina.
- Per la prima volta nella gamma di fotocamere digitali Fujifilm, sono presenti tre microfoni integrati. È possibile scegliere tra quattro opzioni di direzionalità del microfono: surround, anteriore, posteriore o anteriore e posteriore, a seconda della situazione. È anche la prima a disporre di una funzione di riduzione del rumore a stato stazionario, che riduce il rumore che continua a risuonare a una certa frequenza, come il rumore dell’aria condizionata.
- La modalità Vlog consente di cambiare le condizioni di ripresa in modo intuitivo toccando l’LCD. I miglioramenti nel numero e nel posizionamento delle icone rendono la registrazione video ancora più intuitiva. Inoltre, la nuova “modalità 9:16 short movie” consente di girare facilmente video verticali adatti ai social media per una facile condivisione dei contenuti.
- Sono stati aggiunti nuovi bit rate di 8 Mbps e 25 Mbps tra quelli selezionabili in “Impostazioni di registrazione su scheda” durante la ripresa video. Ciò riduce il tempo di trasferimento su dispositivi esterni come gli smartphone e contribuisce a ridurre il tempo necessario per caricare il video catturato direttamente sui social media.
Accessori opzionali
Ventola di raffreddamento “FAN-001 (già in vendita)
- La ventola di raffreddamento può essere collegata al pannello posteriore del corpo macchina senza alcun cavo, supportando riprese e registrazioni video di lunga durata in condizioni di alta temperatura. L’alimentazione viene fornita alla ventola direttamente dal corpo della fotocamera
Impugnatura per treppiede “TG-BT1 (già in vendita)
- L’impugnatura migliora la mobilità e la presa sulla fotocamera, aggiungendo al contempo la funzionalità di treppiede. È possibile scattare comodamente autoritratti e inquadrature dal basso, situazione in cui è tipicamente difficile tenere la fotocamera in posizione. Come treppiede, il TG-BT1 può essere utilizzato per un’ampia gamma di applicazioni, dagli scatti di gruppo alle foto da tavolo.
Caratteristiche tecniche:
| Numero pixel effettivi | 26.1 milioni di pixel |
| Sensore | X-Trans CMOS 4 (APS-C) 23.5mm x 15.6mm con filtro a colori primari |
| Processore d’immagine | X-Processor 5 |
| Sistema di pulizia sensore | Ultra Sonic Vibration |
| Supporto memoria | Scheda di memoria SD (~2GB) / SDHC (~32GB) / SDXC (~2TB) Tipo UHS-I *Visitare il sito Web Fujifilm (https://fujifilm-x.com/support/compatibility/cameras/) per verificare la compatibilità della scheda di memoria. |
| Formato file per foto | DCF: Conforme a Design rule for Camera File system (DCF2.0) JPEG: Exif ver. 2.32 HEIF: 4:2:2 10bit RAW: 14bit RAW (RAF original format) TIFF: 8bit / 16bit RGB (solo conversione RAW in-camera) * Exif 2.32 è un formato di file che contiene tutte le informazioni dello scatto per una stampa ottimale. |
| Numero di pixel registrati | [L] <3:2> 6240 × 4160 <16:9> 6240 × 3512 <1:1> 4160 × 4160 [M] <3:2> 4416 × 2944 <16:9> 4416 × 2488 <1:1> 2944 × 2944 [S] <3:2> 3120 × 2080 <16:9> 3120 × 1760 <1:1> 2080 × 2080 |
| Panorama | [L] Verticale: 2160 x 9600, Orizzontale: 9600 x 1440 [M] Verticale: 2160 x 6400, Orizzontale: 6400 x 1440 |
| Attacco obiettivo | FUJIFILM X Mount |
| Sensibilità Foto | Standard Output: AUTO1 / AUTO2 / AUTO3 / ISO160-12800 (1/3 step) Extended Output: ISO80 / ISO100 / ISO125 / ISO25600 / ISO51200 |
| Sensibilità Filmati | Standard Output: AUTO1 / ISO125-12800 (1/3 step) Extended Output: ISO25600 |
| Controllo esposizione | Misurazione TTL 256 Zone. Multi / Spot / Media / Media Pesata al Centro |
| Modalità di esposizione | P (AE Program), A (AE Priorità di diaframma), S (AE Priorità di tempi), M (Manuale) |
| Compensazione dell’esposizione | Foto: da -5.0EV a +5.0EV a incrementi da 1/3EV Filmati: da -2.0EV a +2.0EV a incrementi da 1/3EV |
| Stabilizzatore d’immagine | Digital Image Stabilization: Si (solo modalità filmato) MODALITA’ IS BOOST: Si (solo modalità filmato) |
| Otturatore | Otturatore a Tendina |
| Tempo di posa | Otturatore Meccanico modalità P: 30s – 1/4000s; modalità A: 30s – 1/4000s; modalità S/M: 15min. – 1/4000s; modalità Bulb: fino a 60min. Otturatore Elettronico modalità P: 30s – 1/32000s; modalità A: 30s – 1/32000s; modalità S/M: 15min. – 1/32000s; modalità Bulb: 1s fisso Otturatore Elettronico sulla prima tendina (E-front) modalità P: 30s – 1/4000s; modalità A: 30s – 1/4000s; |
| modalità S/M: 15min. – 1/4000s; modalità Bulb: fino a 60min. Otturatore Meccanico + Elettronico modalità P: 30s – 1/32000s; modalità A: 30s – 1/32000s; modalità S/M: 15min. – 1/32000s; modalità Bulb: fino a 60min. * L’otturatore meccanico lavora fino a 1/4000s. Otturatore E-front + Meccanico modalità P: 30s – 1/4000s; modalità A: 30s – 1/4000s; modalità S/M: 15min. – 1/4000s; modalità Bulb: fino a 60min. * L’otturatore elettronico sulla prima tendina lavora fino al 1/2000s. Otturatore E-front + Meccanico + Elettronico modalità P: 30s – 1/32000s; modalità A: 30s – 1/32000s; modalità S/M: 15min. – 1/32000s; modalità Bulb: fino a 60min. * L’otturatore elettronico sulla prima tendina lavora fino al 1/2000s. L’otturatore meccanico lavora fino a 1/4000s. * L’Otturatore Elettronico potrebbe non essere adatto per soggetti in rapido movimento. Il flash viene disattivato. Filmati 6.2K: 1/4000s 〜 1/24s DCI4K/4K: 1/4000s 〜 1/24s FHD: 1/4000s 〜 1/24s *Per alcune impostazioni non è possibile scegliere una velocità dell’otturatore inferiore al framerate. Tempo di sincronizzazione flash Otturatore Meccanico: 1/180s o più lento |
|
| Scatto Continuo | OTTURATORE ELETTRONICO CH Circa 30fps (Crop 1.25x) Otturatore ELETTRONICO JPEG: 128 foto – RAW compresso: 78 foto – RAW compresso Lossless: 46 foto – RAW non compresso: 23 foto – RAW compresso + JPG: 32 foto – RAW compresso Lossless + JPG: 27 foto – RAW non compresso + JPG: 21 foto CH Circa 20fps (Crop 1.25x) Otturatore ELETTRONICO JPEG: 141 foto – RAW compresso: 81 foto – RAW compresso Lossless: 47 foto – RAW non compresso: 24 foto – RAW compresso + JPG: 46 foto – RAW compresso Lossless + JPG: 38 foto – RAW non compresso + JPG: 21 foto CH Circa 10fps (Crop 1.25x) Otturatore ELETTRONICO JPEG: 204 foto – RAW compresso: 113 foto – RAW compresso Lossless: 57 foto – RAW non compresso: 25 foto – RAW compresso + JPG: 66 foto – RAW compresso Lossless + JPG: 54 foto – RAW non compresso + JPG: 22 foto CH Circa 20fps Otturatore ELETTRONICO JPEG: 127 foto – RAW compresso: 60 foto – RAW compresso Lossless: 34 foto – RAW non compresso: 23 foto – RAW compresso + JPG: 34 foto – RAW compresso Lossless + JPG: 26 foto – RAW non compresso + JPG: 21 foto CH Circa 10fps Otturatore ELETTRONICO JPEG: 155 foto – RAW compresso: 79 foto – RAW compresso Lossless: 41 foto – RAW non compresso: 24 foto – RAW compresso + JPG: 48 foto – RAW compresso Lossless + JPG: 39 foto – RAW non compresso + JPG: 22 foto CH Circa 8fps Otturatore ELETTRONICO JPEG: 173 foto – RAW compresso: 82 foto – RAW compresso Lossless: 41 foto – RAW non compresso: 25 foto – RAW compresso + JPG: 52 foto – RAW compresso Lossless + JPG: 37 foto – RAW non compresso + JPG: 23 foto CH Circa 8fps Otturatore MECCANICO JPEG: 173 foto – RAW compresso: 82 foto – RAW compresso Lossless: 38 foto – RAW non compresso: 25 foto – RAW compresso + JPG: 52 foto – RAW compresso Lossless + JPG: 34 foto – RAW non compresso + JPG: 23 foto CL Circa 5.0fps Otturatore MECCANICO JPEG: 1000+ foto – RAW compresso: 163 foto – RAW compresso Lossless: 48 foto – RAW non compresso: 27 foto |
| CL Circa 4.0fps Otturatore MECCANICO JPEG: 1000+ foto – RAW compresso: 1000+ foto – RAW compresso Lossless: 65 foto – RAW non compresso: 28 foto CL Circa 3.0fps Otturatore MECCANICO JPEG: 1000+ foto – RAW compresso: 1000+ foto – RAW compresso Lossless: 152 foto – RAW non compresso: 38 foto Pre-shot: Circa 30fps (Crop 1.25x) Otturatore ELETTRONICO 30 foto mentre si preme a metà, 75 foto dopo pressione completa, 105 totali Pre-shot: Circa 20fps (Crop 1.25x) Otturatore ELETTRONICO 20 foto mentre si preme a metà, 576 foto dopo pressione completa, 596 totali Pre-shot: Circa 10fps (Crop 1.25x) Otturatore ELETTRONICO 10 foto mentre si preme a metà, 1000+ foto dopo pressione completa, 1000+ totali Pre-shot: Circa 20fps Otturatore ELETTRONICO 20 foto mentre si preme a metà, 998 foto dopo pressione completa, 1018 totali Pre-shot: Circa 10fps Otturatore ELETTRONICO 10 foto mentre si preme a metà, 1000+ foto dopo pressione completa, 1000+ totali Pre-shot: Circa 8fps Otturatore ELETTRONICO 8 foto mentre si preme a metà, 1000+ foto dopo pressione completa, 1000+ totali * Il numero di foto registrabili varia con il tipo di scheda di memoria usata. * La velocità della raffica varia con le condizioni di scatto e il numero di immagini memorizzate |
|
| Auto Bracketing | Bracketing AE (scatti: 2, 3, 5, 7, 9 scatti. Step: da 1/3EV fino a ±3EV) Bracketing Simulazione Pellicola (3 tipi di simulazione pellicola selezionabili) Bracketing Gamma Dinamica (100%, 200%, 400%) Bracketing Sensibilità ISO (±1/3EV, ±2/3EV, ±1/EV) Bracketing Bilanciamento del bianco (±1, ±2, ±3) Focus Bracketing (AUTO, MANUALE) |
| Esposizione Multipla | SI (fino a 9 scatti), Additiva, Media, Chiara, Scura |
| Modalità HDR | AUTO, 200%, 400%, 800%, 800% + |
| Filtri Avanzati | Toy camera, Miniatura, Pop color, High-key, Low-key, Dynamic tone, Soft focus, Colore parziale (Red / Orange / Yellow / Green / Blue / Purple) |
| Messa a fuoco | Modo: AF Singolo / AF Continuo / MF Tipo: Intelligent Hybrid AF (AF TTL a contrasto / AF TTL a rilevamento di fase) Prestazioni AF in bassa luminosità: Contrasto: -4.0EV (con XF50mmF1.0) Rilevamento di Fase: -7.0EV (con XF50mmF1.0) Selezione riquadro AF: – AF Punto Singolo: 13×9 / 25×17 (Dimensione riquadro AF selezionabile) – AF Zona: 3×3 / 5×5 / 7×7 selezionabile tra 117 aree su una griglia 13x9 – AF Wide/Tracking: SI (AF-S: Wide / AF-C: Tracking) – AF All: SI Rilevamento Volto/Occhi: SI Rilevamento Oggetti: SI (Animali /Uccelli /Automobili /Motocicli & biciclette /Aerei /Treni) |
| Flash | EF-X8 Numero guida: circa 11 (ISO200 · m) / circa 8 (ISO100 · m) Modalità Sync.: Prima tendina / Seconda tendina Modalità Flash: TTL (TTL Auto / Standard / Slow Sync) / Manuale / Commander / Off FLASH A SLITTA Modalità Sync.: Prima tendina / Seconda Tendina / AUTO FP (HSS) Modalità Flash: TTL (TTL Auto / Standard / Slow Sync) / Manuale / Multi (con EF-X500) / Off |
| Slitta per Flash Esterno | Si (compatibile con flash TTL dedicato) |
| Monitor LCD | Schermo LCD Touchscreen a colori da 3.0” vari-angle, formato 3:2 con circa 1,04 milioni di punti |
| Modalità Touch Screen | Modalità di scatto: scatto, AF, Area di messa a fuoco, OFF, impostazione Doppio Tocco (ON/OFF), impostazione Touch Function (ON/OFF), Touch Zoom (ON/OFF), impostazione Area EVF Touch Screen Modalità di visualizzazione: Sfoglia, Pinch-in / Pinch-out, doppio tocco, trascina |
| Registrazione Video | Formato File MOV: HEVC/H.265, Linear PCM (Audio stereo, campionamento 24bit/48KHz) |
| MPEG-4 AVC/H.264, Linear PCM (Audio stereo, campionamento 24bit/48KHz) Formato File MP4: MPEG-4 AVC/H.264, AAC Compressione: Long-GOP Risoluzione, frame rate, bitrate: 6.2K (3:2) 6240 x 4160, 29.97p/25p/24p/23.98p 200Mbps/100Mbps/50Mbps/25Mbps/8Mbps DCI 4K (17:9) 4096×2160, 59.94p/50p/29.97p/25p/24p/23.98p 200Mbps/100Mbps/50Mbps/25Mbps/8Mbps 4K (16:9) 3840×2160, 59.94p/50p/29.97p/25p/24p/23.98p 200Mbps/100Mbps/50Mbps/25Mbps/8Mbps 4KLP (16:9) Crop 1.18x 3840×2160, 29.97p/25p/24p/23.98p 200Mbps/100Mbps/50Mbps/25Mbps/8Mbps Full HD (17:9) 2048 ×1080, 59.94p/50p/29.97p/25p/24p/23.98p 200Mbps/100Mbps/50Mbps/25Mbps/8Mbps Full HD (16:9) 1920×1080, 59.94p/50p/29.97p/25p/24p/23.98p 200Mbps/100Mbps/50Mbps/25Mbps/8Mbps Full HD LP (17:9) Crop 1.29x 2048×1080, 59.94p/50p 200Mbps/100Mbps/50Mbps/25Mbps/8Mbps Full HD LP (16:9) Crop 1.29x 1920×1080, 59.94p/50p 200Mbps/100Mbps/50Mbps/25Mbps/8Mbps Full HD (9:16) 1080×1920,29.97p/25p/24p/23.98p 200Mbps/100Mbps/50Mbps/25Mbps/8Mbps Full HD (17:9) High speed rec. 2048 ×1080, 240p/200p/120p/100p 200Mbps (registrazione) Full HD (16:9) High speed rec. 1920×1080, 240p/200p/120p/100p 200Mbps (registrazione) * Per la registrazione video utilizzare una scheda SD con UHS Speed Class 3 o superiore * I bitrate selezionabili cambieranno in base alle impostazioni. * Il tempo di registrazione può ridursi in base alla temperatura o alle condizioni di ripresa. |
|
| Impostazione della direzione del microfono |
SURROUND, PRIORITÀ ANTERIORE, PRIORITÀ POSTERIORE, PRIORITÀ ANTERIORE E POSTERIORE |
| Modalità Vlog | SI |
| Impostazioni modalità AUTO | AUTO Ritratto Miglioratore Ritratto Paesaggio Sport Notte Notte (treppiede) Fuochi d’artificio Tramonto Neve Spiaggia Subacqueo Festa Fiore Testo |
| Simulazione Pellicola | 20 modalità (PROVIA/Standard, Velvia/Vivid, ASTIA/Soft, Classic Chrome, REALA ACE, PRO Neg.Hi, PRO Neg.Std, Classic Neg, Nostalgic Neg, ETERNA/Cinema, ETERNA BLEACH BYPASS, ACROS, ACROS+Filtro Ye, ACROS+Filtro R, ACROS+Filtro G, Monocromatico, Monocromatico+Filtro Ye, Monocromatico+Filtro R, Monocromatico+Filtro G, Sepia |
| Monochromatic Color | SI |
| Effetto Grana | Intensità: FORTE, DEBOLE, OFF Dimensione: GRANDE, PICCOLA |
| Effetto Color Chrome | FORTE, DEBOLE, OFF |
| Color Chrome Blue | FORTE, DEBOLE, OFF |
| Livello Miglioratore Ritratto | FORTE, MEDIO, DEBOLE, OFF |
| Gamma Dinamica | Foto: AUTO, 100%, 200%, 400% Limitazione ISO: DR100%: Nessun limite, DR200%: ISO320 o superiore, DR400%: ISO640 o superiore Filmato: 100%, 200%, 400% Limitazione ISO: DR100%: Nessun limite, DR200%: ISO320 o superiore, DR400%: ISO640 o superiore |
| Bilanciamento del bianco |
Auto (PRIORITA’ BIANCO, AUTO, PRIORITA’ AMBIENTE) / Personalizzato 1~3 / Selezione temperatura colore (2500K~10000K) / Modalità preimpostate: Sereno, Nuvoloso, Luce fluorescente 1, Luce fluorescente 2, Luce fluorescente 3, Luce a incandescenza, Subacquea. |
| Impostazione chiarezza | ±5 step |
| Autoscatto | Foto: Ritardo di 10s / 2s Filmato: Ritardo di 10s / 5s / 3s |
| Intervallometro | Si (Impostazioni: Intervallo, Numero di scatti, Orario di avvio, Uniforma esposizione, Modalità priorità intervallo) |
| Trasmettitore Wireless | Standard: IEEE 802.11a/b/g/n (standard wireless protocol) Crittografia: WPA/WPA2 mixed mode, WPA3 Modalità di accesso: Infrastruttura |
| Bluetooth® | Standard: Bluetooth Ver 4.2 (Bluetooth a basso consumo energetico) Frequenza operativa (Frequenza centrale): 2402 – 2480MHz |
| Connettori | Interfaccia digitale: USB Type-C 10Gbps Uscita HDMI: Connettore HDMI Micro (Type D) Altro: Connettore stereo mini jack Φ3.5mm (Microfono) Connettore stereo mini jack Φ3.5mm (Cuffie) Contatto caldo (Hot shoe) |
| Alimentazione | Batteria agli ioni di litio NP-W126S (inclusa) |
| Autonomia batteria per foto | Modalità Economy: Circa 440 scatti Modalità Normale: Circa 330 scatti * Con XF35mm F.1,4R montato |
| Autonomia batteria effettiva per registrazione filmati |
[6.2K] Circa 45min. (29.97p) [4K] Circa 50min. (29,97p) [Full HD] Circa 45min. (59.94p), Circa 50min. (120p) *Face Detection OFF |
| Autonomia batteria per registrazione continua |
[6.2K] Circa 65min. (29.97p) [4K] Circa 85min. (29.97p) [Full HD] circa 80min. (59.94p) *Face Detection OFF * Numero approssimativo di scatti o tempo di registrazione filmato con batteria completamente carica secondo lo standard CIPA. |
| Dimensioni | 111.9mm (L) x 66.6mm (A) x 38.0mm (P) (Spessore minimo 33.5mm) |
| Peso | incluse batteria e scheda di memoria: Circa 355g escluse batteria e scheda di memoria: Circa 307g |
| Ambiente di utilizzo | Temperatura operativa: 0°C~+40°C Umidità operativa: 10~80% (senza condensa) |
| Tempo di avvio | Circa 0.8s |
| Accessori inclusi | Batteria al Litio NP-W126S Tracolla Tappo corpo macchina Copertura connettore Cooling Fan |










Commento all'articolo